拜登就职演讲全程中文讲解

2021120日,是全球瞩目的一天,也翻开了美国历史上的新篇章。美国总统就职典礼拉开帷幕,第46任总统拜登正式宣誓就职。就职典礼上,拜登发表了慷慨激昂的演讲。其核心思想是呼吁美国人团结一致,克服分歧,共同对抗疾病、暴力、失业、仇恨、极端主义等当下难题。在就职演讲中拜登主要指出了这些要点:

  1. 在未来四年他会是什么样的总统?
  2. 在他的领导下,美国在未来四年会怎样?
  3. 总结过去的几大难题
  4. 促进更美好的未来

下面让王律师为我们一同回顾演讲的全程内容:

                                       拜登宣誓就职第46任总统   

开场,拜登首先致敬首席大法官、副总统、领袖、议长、在座来宾及美国同胞们。以这“特别”的一天开场:这是美国的一天,是民主的一天,是历史与希望的一天,也是复兴与充满决心的一天。通过历史的磨练,美国经受了重重考验,挺身应对挑战。 同时这是民主获得胜利的一天,人民的意志得到倾听和重视。拜登提到了不久前动摇国会的暴力事件,称国家不可分裂,而应像两个多世纪以来进行的一场和平的政权交接。期间拜登由衷感谢了两党的前任领袖,并称一个伟大的美国,椅仗的是整个国家的人民,而非某个人。几个世纪以来,经历了风雨、和平与战争,美国人民才走到了今天,但还有很长的路要走。

                                                     拜登与到场的前总统

紧接着拜登强调,美国将带着紧迫感和使命感前进,毕竟方方面面都需要修复和建设,且当面临的是前所未有的历史挑战和艰巨任务。当然,百年不遇新冠病毒是首要当务之急,它的肆虐在过去一年中夺去的生命相当于美国人在整个第二次世界大战间丧命的人数。数百万同胞失去工作、几十万商家倒闭歇业。对种族正义的呼唤也持续了近400年。如今,美国人民必须直面政治极端主义、白人至上主义、国内恐怖主义,并且坚信将会战胜它们。拜登再次强调:为了克服这些挑战,恢复美国的灵魂,并保障美国的未来,言语远远不够,必须要团结一致!林肯曾签署《解放宣言》,并说: 如果他的名字载入史册,那他的整个灵魂都将融入其中。拜登也表示自己也将灵魂付诸于把美国团结起来,并要求每个美国人加入这个行列,共抗愤怒、仇恨、暴力、疾病等。

疫情下的萧条

 

接着拜登阐述和延伸了“团结”所带来的作用。他说,应该使美国再次成为造福人类的主导力量,长久以来人们一直和分裂进行斗争。有了团结,就可以让人们获得工作机会、可以让孩子在安全的学校里受教育、可以克服致命的病毒、可以重建中产阶级、可以使人人享有医疗保障以及可以实现种族正义,使美国再次成为世界良善的领导力量。 美国经历了内战、大萧条、世界大战以及911这样的至暗时刻,总是有一些积极地力量引领国家前行。没有团结,就没有和平与进步,国家将四分五裂,乱象百出。团结是前进的道路,当人们一起行动时,将永不会失败。同时,拜登将目光转向典礼所在之地 ——108年前的女权投票运动的地方,以此欢迎美国史上首位当选的女性领导者——副总统哈里斯。拜登对支持者们的信任表示谦卑,也希望反对者们能够在未来倾听和检验他的想法,如果仍然表示反对,那就算了,因为这就是民主的美国。但重点是,分歧并不该导致分裂。拜登承诺,将作为所有美国人的领导者,包括支持和反对者,为实现民主、自由、机会、安全、尊严和荣誉而奋斗。

拜登与哈里斯

对过去几个月的惨痛教训,拜登表示,每个人都有义务和责任捍卫宪法和真理。对美国人民所面临的医保、房贷时的恐惧和不安,拜登予以理解,表示这时人们更应该彼此相助。与此同时,仍可以保持不同意见。美国必须结束这场红色与蓝色,农村与城市,保守派与自由派进行的内战。面对当下最为致命的疫情,必须抛开政治分歧,凝聚起来度过难关。他向在座所有众议院和参议院共事过的同行们呼吁: “全世界都在注视着我们。” 因此,要向世界传递一个信息,那就是美国经历了考验,将因此变得更强大。在和平与安全方面,美国将是一个强大并值得信赖的伙伴。接着拜登提议为新冠疫情中逝去的40万美国人民默祷片刻,包括每个人的家庭成员、邻居和同事。之后呼吁大家加快步伐,共同承担美国内部的一系列深远挑战:如内部对民主的攻击、肆虐的疫情、种族主义、气候危机以及美国在世界所扮演的角色。他称,解决这一连串问题必将受到检验与审判,但问题是,我们是否能够经受住考验,履行义务,造福我们的后代,书写美国历史的伟大篇章。

上任首日签署命令

 

临近结尾,拜登提到,美国的故事就如同《美国国歌》对他的重大意义一样。他引用了国歌中的一段歌词来呼吁民众履行时代使命,“治愈”这片破碎的土地,无愧于先辈与后代:“几个世纪的努力和祈祷,把我们带到了今天。我们将留下什么? 我们的孩子会怎么说? 我心中知道,当我的生命结束时,美国,我把我最好的都给了你。” 最后,拜登以宣誓时的神圣誓词结束演讲。承诺将捍卫宪法、捍卫民主、尽心尽力服务于民众、不为个人私利而是处于公众利益。他将和美国人民共同书写一个充满希望而非恐惧、团结而非分裂、光明而非黑暗的美国历史。民主和希望、真相和正义应在这个时代而茁壮成长,不应毁灭。基于确保内部自由的基础上,美国应再次成为世界的灯塔。因此,怀着目标和决心,应着手于当下的任务,以信仰为支撑为动力,全心全意爱护国家。最后,拜登以一句“谢谢你,美国”为此次就职演讲画下句号。

 

王君宇律师楼Line ID ☞ 7183539264

专精各种疑难案件:移民,刑事,告警察/政府。我们有最优质的服务,最专业的律师和助理团队。王君宇律师服务华人社区十几年,帮助无数客人打消递解令获得身份。为无数客人在刑事辩护中获得最好的结果。王律师一直走在法律的最前线,王律师总是能洞悉新的法律信息从而给予客人最好的帮助。© 王君宇律师楼保留宣传资料的所有权,未经允许不得以任何形式转载、复制。本宣传资料所设计图文仅供参考,以前的成功案例并不保证相同的结果。资料所提供的信息不构成律师客人关系,不是律师法律意见。本律师楼所提供的服务项目和各方权利义务以最终双方签订的雇用合同为准。

联系我们:

纽约办公室地址:3712 Prince St., Unit 10A, Flushing, NY11354

电话: (718)353-WANG(9264)

加州办公室地址:175 S. Lake Avenue, Suite 201, Pasadena, CA 91101

电话: (626)396-WANG(9264)

客户专用紧急热线:(866)666-WANG(9264)

王君宇律师中文网站:www.meiguofa.com

Scroll to Top