四年一度的奥运会再次拉开大幕,在经历了第一天的开局不利后,中国运动健儿的表现也逐渐步上正轨。就在昨天,中国选手一举获得三枚金牌,其中邓薇夺得女子举重63公斤级冠军, 并打破了挺举和总成绩两项世界记录。王律师作为一名美籍华人,虽然从小出生成长在美国,但身上依旧流淌着中华儿女的血液,虽然不是身处中国,每每听到华人同胞在世界舞台上取得成就,都会从内心感到由衷地自豪和骄傲。最近,里约奥运的各种战报以及相关舆论覆盖了整个网络,例如澳大利亚游泳运动员霍顿用恶意言语攻击孙杨。在中国的社交网络上,大家发表了各自对于该事件的看法。从这些舆论中,王律师也免不了有自己的看法。观点无论对错,都可能建基于生长环境不同或文化差异,从而造成对于一件事物中的不同见解。而美国这个国家,之所以能够屹立于世界强国之首,不仅仅是因为它有相对健全的法律和社会体制,更是因为它有那种“海纳百川,有容乃大”的气度,接受多元化,才使这个国家负有创造力和生命力。
今天我们就来谈一谈中西思维方式的差异。 由于我们大多数的读者或客人来自都是中国,但现在位于这大洋彼岸的美国。想必对中美文化的差异是颇有自己独到见解的。王律师从事法律事业10多年,接手的客人不计其数,其中大部分都是来自中国的朋友。作一名移民律师不容易,而成为一名华人移民律师更不简单。因为左手是一丝不苟、严正苛刻的美国法律,右手是讲究人情和变通的中国客人。如何平衡两者“化干戈为玉帛”是一件很不简单的事。那么,中美之间又存在哪些文化差异呢?
1)中国人特别注重钱?
俗话说“有钱能使鬼推磨”。中国人危机感太强了,总是怕缺钱,总是想攒钱,觉得钱可以买来一切。但是,美国人可不是这么想的。就比如说,在移民局考量一个豁免案子当时,会要求申请者阐述“极度困难”的情况,为什么美国需要同情你,甚至批准该申请,让其得以留在美国。 然而,在考虑时,美国人不会像中国人一样,注重金钱方面的困难,因为对美国人来说并不是批准申请的绝对因素,而是众多因素之一,可有可无。相反,移民局会更注重人与人之间的情感交流或其他需要。如果,一个没有身份的父亲被递解出境,对他的孩子和妻子会带来怎样的精神折磨,这就是一个明显的例子。另外,在很多的政治庇护案中,中国申请者往往把中国政府对自己金钱上的处罚也归为申请美国庇护的一个原因,事实上,美国政府不把这作为一个考量因素,甚至有可能会造成申请被拒绝的后果。选择了解你、懂你的律师是十分重要的,否则,只会不停地为你移民之路画蛇添足,让你的合法身份更遥不可及。
2)中国人藐视法律?
我们中国人总是把自己的圆滑世故作为“成功”的标准之一。很多人不习惯去遵守法律,反而是想法设法用“小聪明”去规避踩到或涉及违法的地雷而达到自己目的。那些只会墨守成规、遵纪守法的人就会被认为是愚蠢的人。同时,中国人总是嘲笑美国人的“死脑筋”、“不会转弯”, 在一些事情上不懂变通是愚蠢的,但是在法律面前,遵守法律会保持这个社会的和谐运转,这也是美国之所以可以成为世界强国的原因之一。 有人也说过:‘人,就像握在手心里的一个球,而手掌就是所谓的法律、宗教和信仰,假如一放手,这个球就会失去控制。’同理,这也是我们为什么要遵守法律的原因。一旦踏入美国的国土,就需要遵纪守法、不要钻法律空子、随便造假,否则,你将面临无法承受的后果。
3)中国人有冤不敢伸?
我们有一句话叫”枪打出头鸟“。 这句话也恰恰反映了中国人”不敢发表自己意见”的独有特质,因为第一个站出来的人无论是在古代还是现代都是要拉出去被“斩首”的。 再加上根深蒂固的阶级意识,通常我们在强权面前受到欺凌也不敢伸张。 在美国,民众状告政府警察局不是什么新鲜事。这源于一部权利法案(Bill of Right),对此我们感谢马丁路德金当年在为黑人争取权益的同时也促进了美国的民权运动。才得以让我们今年能够以“正义”为核心,让老百姓在美国也能够在强权面前伸张自己的利益。如果,遇到不平之事,仍旧有机会保护自己,甚至找律师状告政府及其部门。
我们中国人的传统思维在美国法律前碰了壁,但是并不是说这样的想法不好。比如注重钱,但是中国人比美国人更善于理财,懂得提前做准备为明天打算。 又比如中国人虽然奉行处事圆滑,但是确实比很多美国人注重情谊。 王律师作为从小在美国出生的中国人,介于中国人和美国人的两者的中间地带。但是,与其他律师不同的是,王律师在学习美国法律的同时,也有了解中国文化,包括人与人之间的人情世故和思维想法,这对为华人服务起到了很大的作用。很多朋友认为只有白人律师才是专业的,因为他们是真正的美国人,更懂美国的法律,但是与其沟通成了很大的障碍,即使有翻译陪同,白人律师也很难从中国人的思维角度出发为求助者考虑,从而设身处地的处理案子。而众多刚来美国没多久,就在美国考取法律执照的华人律师,由于终究对于美国来说是一个“外国人”,在语言或者了解司法体系方面也会时常碰壁,甚至只会有美国承认的执照,想把中国的那一套做法转移至美国,就不适用。而王律师规避了其两者的缺点,将优点合而为一体。作为土生土长的美籍华人,深刻了解美国司法系统的运作及其严密性,所以永远将”遵纪守法“放在第一位,绝不会因为金钱利益引导客人做犯法的事,与此同时,因为相同的文化背景,更能理解求助者的需求,帮助我们华人同胞。